UL 1977 frente a UL 4128: cómo interpretar los certificados de los conectores BESS

UL 1977 (4.ª edición) es la norma de seguridad de UL relativa a los conectores para componentes generales de datos, señal, control y alimentación de hasta 6.000 V, mientras que UL 4128 es el esquema de investigación específico para los conectores entre celdas y entre niveles dentro de un sistema de almacenamiento de energía en baterías (BESS) con una potencia nominal de hasta 3.000 V CC (sin corte de carga). Dado que evalúan distintos ámbitos de aplicación de los productos, un presupuesto de un proveedor en el que solo se mencione la norma UL 1977 responde a una pregunta que no has formulado y puede retrasar tu UL 9540 aprobación del Consejo de Ministros. Un certificado indica la construcción exacta que se ha evaluado, los valores nominales con los que se ha evaluado y las condiciones de uso. Si se lee de esta forma, hay dos aspectos que se pueden comprobar antes de emitir una orden de compra: si el documento cubre la pieza que se va a adquirir y si el armario sigue estando homologado. Si se cumplen ambas condiciones, el conector deja de suponer un riesgo en la homologación.

Cifras clave que debes tener en cuenta antes de especificar los requisitos

Artículo	Detalle
UL 1977, edición actual	Norma de seguridad, cuarta edición, con fecha del 7 de diciembre de 2022
UL 4128, tipo de documento	Un esquema de investigación, no una norma consensuada completa
UL 4128, ámbito de aplicación	Mitades de acoplamiento de conectores entre celdas y entre niveles: conector de cable, cable, entrada de acoplamiento
UL 4128, tensión	Hasta 3.000 V CC en el esquema de corrientes; en ediciones anteriores se indicaban 2.000 V CC
Interruptor de carga	No está permitido: el esquema excluye la conexión o desconexión bajo carga
¿Qué regula la instalación?	NFPA 855 y artículo 706 del NEC
Dónde se verifica un certificado	UL Product iQ, por número de expediente (número E) y CCN (por ejemplo, ECBT2 / ECBT8 para UL 1977)

Menudo Certificado UL 1977 para conectores Portadas

Empieza por el título, que tiene más importancia que el logotipo. La norma UL 1977 es la norma de seguridad para conectores de componentes destinados a aplicaciones de datos, señales, control y alimentación., y su ámbito de aplicación abarca los conectores unipolares y multipolares montados en fábrica sobre conductores de cobre o de aleaciones de cobre, o sobre placas de circuito impreso, para su uso dentro de equipos eléctricos y entre ellos. La cuarta edición data del 7 de diciembre de 2022.

01

Tipos de terminales contemplados en la norma

Los terminales de crimpado, soldadura, conexión rápida, desplazamiento de aislamiento y perforación de aislamiento, los terminales de presión y los tornillos de sujeción de cables entran todos dentro del ámbito de aplicación, razón por la cual la certificación UL 1977 aparece tanto en bloques de terminales, como en conectores para paneles de control, conectores para electrodomésticos y conectores de alimentación industriales.

02

La certificación se aplica a una obra concreta

El contenido del archivo es más limitado que lo que sugiere el título. Se concede una certificación o homologación a una construcción: una carcasa, un sistema de conexión, un tipo de terminal y un conjunto de valores nominales. Si se modifica alguno de estos elementos, se obtiene un producto diferente, independientemente de que su aspecto exterior sea el mismo o no.

Eso es lo primero que hay que leer en un certificado UL 1977, y la razón por la que dos conectores de una misma familia pueden tener coberturas diferentes.

03

La certificación geográfica es importante

Un límite geográfico se pierde en la traducción. UL Solutions evalúa los conectores de los componentes en función de UL 1977 en el caso de Estados Unidos, CSA C22.2 n.º 182.3-16 para Canadá, y IEC 61984:2008 para la UE, China, Brasil y la India.

Un expediente no se traslada, y tres marcas sin tres números de expediente no te aportan ninguna información que puedas comprobar.

Por qué esto es importante desde el punto de vista comercial

En lo que respecta al aspecto comercial: UL Solutions afirma claramente que los clientes solicitan la certificación de los conectores para demostrar el cumplimiento de la norma NEC 110.3, y que los conectores que carecen de ella corren el riesgo de no ser aceptados en la instalación por la autoridad competente. El inspector solicita ese documento una vez que el equipo se encuentra en la obra.

El certificado abarca un componente, no un sistema

UL establece una línea que los compradores cruzan constantemente. La marca de «Componente reconocido por UL» significa que la pieza ha sido evaluada para su uso dentro de un producto final más grande certificado por UL, con condiciones de aceptabilidad asociadas, mientras que la certificación UL se aplica a un producto completo destinado a la instalación in situ. Un conector es un componente, por lo que un expediente UL 1977 o UL 4128 certifica el conector, no el armario.

Niveles de cumplimiento de los conectores del sistema de almacenamiento de energía en batería (BESS) en cuanto a componentes, equipos e instalación, con el documento elaborado en cada nivel

Los equipos se evalúan según sus propios criterios. Un armario de almacenamiento se evalúa como equipo conforme a la norma UL 9540, «Sistemas y equipos de almacenamiento de energía», y sus módulos de batería, conforme a la norma UL 1973. La norma UL 9540 establece que los requisitos de instalación quedan fuera de su ámbito de aplicación y remite a las normas NFPA 70 y NFPA 855. La cadena abarca primero los componentes, luego el equipo y, por último, la instalación, con un documento diferente y una parte responsable distinta en cada etapa.

Si se lee la cadena de esa forma, la frase “el conector cuenta con la certificación UL” resulta incompleta, en lugar de ser errónea. La versión correcta indica la norma, el número de expediente y el producto.

Qué abarca la norma UL 4128

La norma UL 4128 tiene un título largo a propósito: Resumen de la investigación sobre conectores entre celdas y entre niveles para su uso en aplicaciones de sistemas de baterías electroquímicas
. Hay dos términos importantes. «Intercell» e «intertier» se refieren a la conexión entre celdas y entre las capas de una pila, que es donde se encuentra un conector de almacenamiento está guardado en un armario.

Lo que realmente abarca la especificación son las dos mitades del conjunto: un conector de cable, el cable y la toma de conexión a la que se enchufa. En la especificación actual, están clasificados para una tensión de hasta 3.000 V CC, mientras que en versiones anteriores se indicaban 2.000 V CC, y no están diseñados para su conexión o desconexión bajo carga. El conjunto está diseñado para conductores de cobre o aleaciones de cobre con una temperatura nominal de 90 °C o superior, tanto en fábrica como in situ, en interiores o exteriores. Las zonas peligrosas quedan fuera del ámbito de aplicación de esta especificación.

El sellado, el entorno y las distancias de seguridad en corriente continua (CC) son aspectos clave en las interconexiones de baterías, tal y como lo demuestran las normas a las que hace referencia la norma UL 4128: la norma UL 157 para juntas y sellos; la norma UL 50E para carcasas y aspectos medioambientales; la norma UL 94 para la inflamabilidad de los materiales plásticos; y la norma UL 840 para la coordinación del aislamiento, incluidas las distancias de aislamiento y las distancias de fuga. La base de ensayo para cada una de ellas se extrae de una norma ya existente, en lugar de elaborarse desde cero.

Un «esquema de investigación» no es una norma, y esa sola palabra tiene su importancia. UL publica esquemas para una categoría antes de que exista una norma completa, y los productos pueden certificarse con arreglo a ellos. El sector del almacenamiento se refiere a él como el documento sobre conectores de baterías, pero no es el mismo tipo de documento que la norma UL 1977, por lo que una especificación que exija ambos está pidiendo dos cosas diferentes.

Dónde termina la norma UL 1977 y comienza la norma UL 4128

Aspecto	UL 1977	UL 4128	IEC 61984
Tipo de documento	Norma de seguridad, 4.ª edición, 2022	Resumen de la investigación	Norma internacional, edición de 2008
Producto incluido	Conectores para componentes de datos, señales, control y alimentación	Conectores entre celdas y entre niveles en sistemas de baterías	Conectores con requisitos de seguridad y ensayos
Clases de tensión	Designaciones de tipo, desde el Tipo 0 (por debajo de 30 V) hasta el Tipo 5 (hasta 6.000 V)	Hasta 3.000 V CC	Por encima de 50 V hasta 1.000 V de CA y CC, 125 A por contacto
Interruptor de carga	No se investigará la interrupción de la corriente a menos que se indique lo contrario en el informe de reconocimiento.	Excluido del esquema	Según el fabricante
Utilizado por UL para	Estados Unidos	Aplicaciones de los sistemas de baterías	La UE, China, Brasil e India
Lo que ninguno de ellos aborda	La instalación	La instalación	La instalación

Una interconexión de corriente continua (CC) para sistemas de almacenamiento es el caso para el que se redactó la norma UL 4128. Un conector general de alimentación, de panel o de señal dentro del mismo armario corresponde al caso de la norma UL 1977. Algunas familias de productos industriales —como las de PVLinkTech— Soluciones de conexión para sistemas de almacenamiento de energía (BESS) de la serie CN
(valoración 70 A–500 A a 1.500 V CC, IP67)—cuentan con los expedientes UL 1977 y UL 4128, lo cual no supone ninguna contradicción, ya que los documentos se refieren a diferentes usos del mismo hardware. Considera esa afirmación como el resto de la cita y comprueba que el número de expediente coincida con el del modelo.

Cumplimiento normativo en materia de almacenamiento de energía

¿Qué? NFPA 855 Tiene que ver con un conector

A nivel de producto, nada. La norma NFPA 855 es la Norma para la instalación de sistemas fijos de almacenamiento de energía , y su segunda edición data de 2023, con un ciclo de revisión de tres años. En ella se establecen las normas para la instalación: distancias de separación, extinción de incendios, control de explosiones, ventilación de extracción, detección de gases, mitigación de la fuga térmica, y la documentación que el instalador debe presentar a la autoridad competente.

La distinción importante

Un No existe ningún conector que cumpla con la norma NFPA 855, porque la norma 855 no certifica los conectores. Lo que existe es una instalación que cumple con la norma 855, construida con equipos homologados y componentes reconocidos. Una licitación que exija ambas cosas está solicitando dos niveles de acreditación, no uno solo.

01

La norma NFPA 855 regula la instalación

La norma NFPA 855 se centra en cómo se instala, se protege y se presenta para su homologación un sistema de almacenamiento de energía estacionario. Sus requisitos abordan el entorno de seguridad general en torno al ESS, en lugar de certificar un conector concreto como componente independiente.

02

La evidencia de los conectores se encuentra en el nivel de los componentes

El conector aún requiere pruebas adecuadas a su propia construcción y aplicación, pero dichas pruebas proceden de la certificación o el reconocimiento pertinentes del componente, y no de la propia norma NFPA 855.

Por eso, un proyecto de ESS puede requerir tanto una norma de instalación como documentos de certificación independientes para los componentes utilizados en el sistema.

03

El artículo 706 de la NEC es donde se unen las capas

El artículo 706 del NEC se refiere a los sistemas de almacenamiento de energía: el sistema debe estar homologado y debe disponer de un dispositivo de desconexión que permita desconectarlo de todos los sistemas de cableado, incluidas otras fuentes de alimentación, los equipos de consumo y el cableado del edificio.

Requisitos de desconexión descritos en el artículo 706

• ✓ La desconexión debe ser fácilmente accesible.
• ✓ Puede estar dentro del ESS, o a la vista y a una distancia máxima de 10 pies (3 m) de ahí.
• ✓ Cuando no quede a la vista, la desconexión debe ser con cerradura.
• ✓ Está marcado DESCONEXIÓN DEL SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ENERGÍA.
• ✓ En el caso de las viviendas unifamiliares y bifamiliares, un función de parada de emergencia se instala con un dispositivo de activación situado en el exterior del edificio.
• ✓ Cuando la batería sea independiente y se le realice el mantenimiento sobre el terreno, se requiere un dispositivo de desconexión de fácil acceso a la vista de la batería.

Ninguna de esas cláusulas menciona un conector. Se sitúan por encima del producto y determinan qué dispositivos deben existir, y esos dispositivos cuentan con su propia documentación. Un interruptor manual de desconexión del servicio (como un MSD de 350 A, 1.500 V CC e IP67) es el ejemplo más claro: existe debido a un requisito del sistema y está certificado como producto por sí mismo.

Tres documentos que debes solicitar junto con el presupuesto

Documento	Lo que demuestra	Cómo comprobarlo
Número de expediente y CCN de la serie de modelos concreta	La evaluación existe, está actualizada y forma parte de esa construcción.	Busca en UL Product iQ por número de expediente; la información de la guía incluye las condiciones de aceptabilidad.
El certificado o la tarjeta de acreditación con las calificaciones	¿Qué estructuras y qué clasificaciones se evaluaron?	Comprueba que el modelo, la carcasa, el contacto y el tipo de cable coincidan con los del plano que vas a comprar.
Informe de ensayo, declaración de conformidad y declaraciones de materiales	Lo que exige el mercado de destino más allá de la certificación UL	La declaración está firmada por el fabricante; guárdala aparte del expediente de UL.

El número de expediente es el documento. No se puede comprobar una imagen de un certificado que carezca de él, y un logotipo en una ficha técnica no sirve de sustituto. Solicita el número junto con el presupuesto y compruébalo antes de realizar el pedido, mientras cambiar de proveedor aún resulte económico.

Cuatro malentendidos que provocan errores al hacer pedidos

La mayoría de los errores en los pedidos se originan en cuatro frases que parecen correctas en una reunión para definir las especificaciones.

Lo que se escribe	Dónde se estropea todo	Qué hay que comprobar en su lugar
“El conector cuenta con la certificación UL, por lo que el armario está cubierto”.”	Un expediente UL 1977 o UL 4128 certifica un componente; la norma UL 9540 certifica el equipo	Pide el archivo que da nombre al armario, no a la pieza.
“Necesitamos un conector certificado según la norma NFPA 855”.”	La norma 855 es una norma de instalación, y el certificado UL 1977 no lo es.	Dividir el requisito en certificación del producto y cumplimiento de los requisitos de instalación
“Cualquier marca UL es válida para nuestra interconexión de baterías de 1.500 V CC”.”	La clase de tensión, la construcción y las condiciones de aceptabilidad determinan que	Adapta la norma a la aplicación y consulta la línea de tensión de la norma UL 4128.
“La versión personalizada conserva el certificado”	La evaluación se basó en los materiales, las dimensiones, el cable, los terminales y las características técnicas.	Comprueba el cambio con respecto al archivo anterior antes de que se considere que la versión está incluida.

El tercer error es el que más cuesta en un Interconexión de baterías de 1.500 V CC, donde la tensión del sistema supera los valores que abarcan varios archivos de conectores de uso general.

Verificación de certificados

Cómo Verificar un certificado Tú mismo

UL Product iQ Es la vía pública. Realiza una búsqueda por número de expediente, CCN (como ECBT2 / ECBT8 para la norma UL 1977) o palabra clave, y a continuación consulta la información de la guía, en la que se indica qué abarca el reconocimiento y en qué condiciones.

01

Busca tú mismo el número de certificado

No te fíes únicamente de una captura de pantalla enviada por el proveedor. Busca el número de expediente directamente en la base de datos pública y comprueba que el registro existe.

02

Lee qué es lo que cubre realmente el reconocimiento

La información de la guía explica el alcance del reconocimiento y las condiciones en las que se aplica. El número de certificado por sí solo no indica si todos los productos del catálogo de un proveedor están incluidos.

03

El modelo debe coincidir exactamente con el indicado en el presupuesto

Compara el modelo que aparece en la base de datos con el modelo que figura en el presupuesto, no solo con el nombre de la familia o la serie. La búsqueda de un archivo UL 1977 y de un archivo UL 4128 se realiza de la misma manera, y la comprobación tarda un minuto.

Que falte un número no significa automáticamente que sea falso.

Los pequeños proveedores trabajan a través de fábricas asociadas, y es posible que los documentos los tenga quien posea el certificado. El orden es importante: pregunta antes de realizar el pago, pide que te den el número por escrito, y trata una solicitud sin respuesta como tratarías una informe de ensayo no verificado .

En nuestras ocho familias de conectores impermeables y para almacenamiento de energía, PVLinkTech confirma el alcance de la certificación para cada modelo y facilita los números de expediente UL, los planos y los informes de ensayo pertinentes para la revisión del proyecto, lo cual es la norma que recomendamos aplicar a cualquier proveedor de este mercado.

Comprobación del ámbito de aplicación del certificado

Envíanos el modelo, el mercado de destino y la documentación que requiera tu proyecto, y te confirmaremos el alcance del certificado para esa pieza antes de que te comprometas con la fabricación de utillaje o con un pedido de producción.

Envía tu modelo para que se compruebe su certificado

Preguntas frecuentes sobre los conectores para el almacenamiento de energía

Preguntas frecuentes Preguntas

Respuestas prácticas a preguntas frecuentes sobre las normas UL 4128, UL 1977, NFPA 855 y la certificación de conectores para aplicaciones de almacenamiento de energía en baterías.

01

¿La norma UL 4128 es una norma o un esquema?

Es un Resumen de la investigación. Así es como UL redacta los requisitos para una categoría que aún no cuenta con una norma, y, aun así, un producto puede certificarse según dichos requisitos. El sector del almacenamiento se refiere a ella como el documento sobre conectores de baterías. Si en su especificación figura “norma UL 4128”, está describiendo un esquema general, y el proveedor puede, aun así, proporcionar un número de expediente correspondiente.

02

¿Cumple un conector conforme a la norma UL 1977 con un requisito de ESS?

No por sí solo. La norma UL 1977 se refiere al conector como un componente general. Dentro de un sistema de baterías, UL 4128 es el esquema de aplicación de la batería, y la propia carcasa se evalúa en función de UL 9540. Pregunta al proveedor qué documento corresponde al modelo y comprueba que el archivo coincida con la pieza que vas a comprar.

03

¿Qué voltaje abarca la norma UL 4128?

El presente esquema abarca los conectores entre celdas y entre niveles con una potencia nominal de hasta 3.000 V CC. En versiones anteriores del esquema se indicaba lo siguiente: 2.000 V CC, por lo que hay que fijarse en la fecha de emisión cuando un proveedor presenta un presupuesto para el alcance del proyecto. Esas mismas directrices también prohíben conectar o desconectar los componentes mientras el circuito esté bajo tensión.

04

¿Se puede acoplar un conector UL 4128 bajo carga?

No. La conexión o desconexión bajo carga queda fuera del ámbito de aplicación, y lo mismo se aplica a otras interconexiones de alta tensión en corriente continua, a menos que la ficha técnica indique lo contrario. Aísla el circuito, comprueba la ausencia de tensión y sigue el procedimiento de bloqueo vigente en las instalaciones.

05

¿Certifica la norma NFPA 855 los conectores?

No. La norma NFPA 855 es la norma de instalación para sistemas fijos de almacenamiento de energía, y abarca la separación, la protección contra incendios, la ventilación y la presentación de la documentación a la autoridad competente. La certificación de los conectores se obtiene a partir de evaluaciones de productos tales como UL 1977 y UL 4128. Una licitación puede exigir ambas cosas, pero se trata de distintos niveles de pruebas.

06

¿Es lo mismo una declaración CE que un certificado UL?

No, y la diferencia radica en quién la firma. Una declaración de conformidad la emite el fabricante para el mercado europeo, mientras que un reconocimiento o certificación UL es una certificación de terceros vinculada a un número de expediente que se puede consultar, y ese número indica la norma, por ejemplo UL 1977 o UL 4128. Los productos destinados a ambos mercados suelen llevar ambas etiquetas, y cada una de ellas se comprueba por separado.

07

¿Las versiones personalizadas conservan el certificado original?

Solo si la revisión abarca el cambio. Las certificaciones se limitan a la construcción que se evaluó, y los materiales, las dimensiones, el cableado, los terminales y las características eléctricas forman parte de dicha construcción. Una versión personalizada debe revisarse comparándola con el expediente existente antes de que se considere incluida en la cotización, y cualquier nuevo ensayo constituye un paso independiente con su propio plazo de ejecución.